澳洲俚語+常用語

話說我還蠻喜歡俚語這種東西的

想像要是有個老外在他自己國家學了幾年中文

也學到了機車這兩個字

結果到了台灣來之後，發現機車這兩個字是用來罵人的

這樣還蠻好玩的吧~

所以這篇要來寫一些澳洲俚語

其實不只俚語啦，還有一些常用語，一些口語

一些...反正課本沒教但是澳洲人會用的東西~

 

1. G’day  發音為"葛day"  這是個招呼語，意思就是good day

2. Mate 用來稱呼別人，用法類似老美愛用的man還有 buddy

例句: G'day, mate!

         這句就等於老美的What's up, man!   等於西文的Hola, Amigo!

3. Ta  發音為"他"  意思就是謝謝，我最常聽到用這字的是服務生跟超市店員

4. Barbie 發音就是"芭比"，意思就是烤肉，也就是BBQ

例句: Put a shrimp on the barbie, mate!

5. Aussie 發音"OZ" 意思就是Australian

6. Reckon 意思類似feel還有think

例句: I reckon that we can meet tomorrow night. How do you reckon?

7. Root 意思就是某個f開頭的動詞，就是那個f*ck

例句: I rooted a dozen of hot chicks last month.

題外話，有個加拿大的品牌就叫做ROOTS應該很多人聽過吧

我每次看到有人穿ROOTS走在澳洲街頭，就覺得這些觀光客真勇敢

8. Roo 這個就是袋鼠

9. Ocker 這個是澳客、爛客人

10. Crikey 表驚訝

例句: Crikey, that ocker is drinking beer on the bus!

11. Good on ya 就是指"幹得好"，well done的意思

也可以把後面兩個字連起來寫變成Good onya

12.Bottle shop 不是賣瓶子的店，是賣瓶裝酒的，不是夜店(pub)那種點完之後找個地方坐下來喝

而是要買完瓶瓶罐罐的帶回去喝，想要在家開趴就要找bottle shop買，超市超商買不到酒精

13. Bloke 男子漢，或者泛指男人

14. Sheila 女人

15. Grog 任何酒類都可以叫Grog

16. No worries 這個超常聽到的，澳洲人超愛用這句，意思是"沒問題"、"沒關係"

有人跟你說TA，你可以跟對方說No worries

有人跟你說sorry，你可以跟對方說No worries

有人跟你說excuse me，你可以跟對方說No worries

在澳洲一天就可以講好多次 no worries

17. Sunnies 意思是太陽眼鏡，澳洲人很愛把比較長的單字只講前面一半，後面就隨便用個ie的音

像是前面我有介紹到的Aussie還有Barbie，另外還有很多，我來寫一些常見的

18.  Brekki   早餐

19. Chokki   巧克力

20. Vegie    蔬菜

21. Chrissie 聖誕節

22. Chewie 口香糖

23. Bikkie   餅乾

 

大概就是這些囉~其他看看有沒有人要留言補充~

成功嶺後遺症

說起成功嶺最痛苦的事

那就是每天看到的人有99.9%都是男的

剩下那0.1%是偶爾會在餐廳附近看到煮飯歐巴桑

運氣好的話，很偶爾很偶爾會在一群兵裡面發現一名女兵

人生最痛苦的事莫過於此了

所以說我在成功嶺最快樂的兩個回憶

一個是第一週的星期五，我們一堆人被帶去聽家因說明會

中途發現成功嶺裡面竟然有幾台巴士

巴士裡面下來一些高中生，一群天真無邪的男男女女就這麼在成功嶺裡談天說笑

原本以為高中學生妹只對77或78年次的役男有吸引力

但是我那時候竟然不由自主眼睛一直瞄過去

原來~高中妹竟是如此有魅力~

還有一次，是在第二週的星期一

這次登場的學校是明德女中

是女校耶~真好，全都是高中妹，直接過濾掉男學生了

而且這次有少數兩三個高中妹還熱情洋溢的對著役男揮手

哇!!~~~~小妹妹你們是天使嗎?

俺長這麼大第一次相信有天使

俺應該要寫一封信去給明德女中的校長

請校長表揚那幾位學生

阿...搞半天還沒出現重點...

在成功嶺那種生活之下，就算回到正常社會還是會有後遺症

後遺症就是...出門隨便抓一個路人我都覺得她比貂蟬還正阿~~~

例如說我去買珍奶的時候

要跟工讀生講的台詞應該是"珍奶一杯，半糖少冰"

但是我每次看到工讀生，都會想到其他台詞

有看過海賊王的人應該知道布魯克吧

每次買飲料都差點把台詞講成這樣

幸好我的理智還能控制我的嘴巴

我的理智告訴我，要是講出那句台詞，我大概會被潑飲料

前天星期日晚上，幾個人去一中街吃飯

雖然我開口第一句話就被問說是不是重感冒

雖然我一邊走路還一邊咳嗽

但是我看到好多正妹阿~~~

害我看到每個路人都想要說

 

 

總之，成功嶺生活讓我有一個感想

那就是"人類社會最美好的事情就是有很多正妹"

這樣講好像太膚淺了~換個說法~

俺覺得~高等生物能夠有兩種性別真是太神奇了~

同一種生物的兩種性別，明明是同樣的東西卻又完全不一樣

俺能夠身為高等生物真是太好了

尤其人類還是高等生物裡面數量最多了

所以俺能夠身為人類真是太好了

幸好我不是蚯蚓

幸好我不是草履蟲

幸好我不是感冒病毒

 

Farewell 成功嶺

終於~俺又回到正常世界了~

上星期五被丟到服務單位去認識環境

今天開始上班

整天在處理一些不算困難但很麻煩的瑣碎工作

雖然工作很煩也很無聊

但是比成功嶺的生活好太多了

讓我們來看一下正常生活比成功嶺好多少吧

 

不會在睡覺的時候聽幾十個人打呼

不會在起床後還要把棉被折出直角

不會在上廁所的時候被外面幹部大吼快一點

不會坐在床鋪上還被趕下來去拿板凳

不會洗完澡還沒擦乾就出浴室吹冷風

不會睡到半夜被叫起來站夜哨

不會在餐桌上看到果皮上帶有泥土的小番茄

不會被封鎖資訊封鎖所有媒體

不會在打電話的時候被後面的人催

不會在行李裝滿的情狀下明明行李袋有輪子卻被規定要用手提

不會一個俗辣白目偷抽菸就被連坐處罰

不會感冒咳嗽還被說裝病

不會一整天都聽到三字經

不會睡三樓然後大家都聽過二樓鬧鬼的傳聞

 

看吧~外面的生活是多麼美好~這空氣是多麼清新~